凭借全新的跨品牌 C.O.R.E. 技术，我们的机床已使日常工作更快、更简单易行、更具成本效益。最重要的是，我们的工程和软件部门创造了一个智能和可联网的系统，使我们的客户为未来的行业做好了准备。我们在本期《Motion》的封面故事中重点讨论了这点以及更多内容。由于如此了不起的成就背后总是有出色的团队合作和人员，我们也介绍了我们的一些软件专家。

去年，在遵守严格卫生措施的前提下，我们得以在米兰的 EMO 展会上向展会观众展示了直接安装在机床上的 C.O.R.E.，并推出 了一场精彩绝伦的演出秀。此外，由于新冠疫情的原因，展会在变得越来越虚拟，我们在第 14 页指出为什么数字工具不能取代现场活动，但可以有效辅助它们。

幸运的是，瑞士的机床行业比其他国家更快地从这场疫情中恢复了过来。您可以在“国际瞭望”部分了解哪些因素对此产生了决定性的作用。

通过气候保护和可持续发展，我们正在设定另一个主题 重点，并展示我们集团的公司在这方面已经做出的具体贡献。基本的第一步总是提高机床的效率，这在多个层面上节省了资源。 但是，气候变化的目标和我们处理这些目标的方式也对我们对整个行业产生了影响。我在第 18 页的“Motion”人物采访中与两位专家讨论了这是哪些影响。

Stephan Nell
联合磨削集团首席执行官